专业翻译

口译类型

同声传译

同声传译，简称同传（Simultaneous Interpretation），又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不占用会议时间不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专用的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称"箱子"里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

乾译翻译服务有限公司凭借独特的人才优势、区域优势和卓越的服务质量，致力于为客户提供数高端同传服务。至今，我们的客户投诉率为零，我们同传译员出色的翻译能力和临场表现令客户大为赞赏。

同声传译译员素质要求

翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类，而同声传译（同声传译）是口译的极致。书面翻译时可以随时暂停，查看字典，反复斟酌修改，体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等，而同声传译时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换和发送等处理，并迅速转入下次循环。同声传译门槛极高，译员需要经过严格训练，具备丰富的经验，并充分准备会议内容。会议现场也需要事先安装好专业的同声传译设备。进行同声传译时，译员可以在隔音的同声传译箱内看到发言者、大屏幕和现场观众。同声传译译员应在如下四个方面具备良好素质:

双语能力

译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语（双语），以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。
专业领域

同声传译译员必须具备一定的专业领域知识，熟悉所从事领域同声传译的专业术语，才能顺利完成同传任务。
心理素质

心理素质是指智力因素和非智力因素。同声传译译员要具备良好的智力因素，即感知语言敏锐，记忆力（特别是短时记忆力）强、想象丰富。在非智力因素方面，养成冷静果断的译风，其根本就在于养成良好的心理承受能力。
生理品质

同声传译过程是高级神经活动过程，要求译员既要精神高度集中，又要将注意力在听、说、想、译、观（看发言人口型、面部表情）间合理分配。既要心力充沛，又要体力强健，承担强大的脑力、体力上的压力。同声传译译员须听力出众、口齿伶俐，同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。不受环境的影响，迅速在新的环境中集中注意力；并在同声传译过程中，适时转移注意力，如遇到不懂的词汇，能迅速放弃惯性思维，将注意力转向下一个词句等。