陪同翻译

陪同翻译是交替传译的一种，某种程度上可以说是种一对一或一对少数私人的、非正式的口译形式。陪同翻译主要适用于双方访问、现场视察、企业高层间商务会谈或旅游时提供翻译。由于陪同翻译的讲者没有演讲稿，语言随心而发，以生活常用语为主，而且个人语速不一，所以对译员聆听的专心程度要求较高，但译员不需要逐字翻译，只需要抓住讲者的语言精髓然后精确的表达出来即可。

 

陪同翻译译员素质要求

陪同翻译需要陪同译员发音纯正，具有较强的口语表达能力和交流能力，翻译准确、流利；并需要有较强的服务意识和责任心，还需要积累大量商务和旅游知识。

• 双语能力

  译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语（双语），以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。

• 专业领域

  陪同翻译译员必须具备一定的专业领域知识以适应各种突发的随机翻译场景，熟悉所从事主要领域的专业术语，才能顺利完成陪同翻译任务。

• 心理素质

  心理素质是指智力因素和非智力因素。必须具备较强的心理素质，以应对各种途中的突发情况，并同时提供良好的陪同翻译服务。在中长期的陪同翻译服务中，更要求陪同翻译译员拥有很好的人际关系处理能力、服务意识和强责任心。

• 生理品质

  陪同翻译

陪同翻译应用领域

陪同翻译译员会以随访人员的身份出现在跨国出访任务中。但在某些特定情况下，客户会同时需要陪同翻译和交替传译服务，如：

>> 商务陪同翻译
>> 现场陪同翻译
>> 旅游陪同翻译
>> 考察陪同翻译
>> 会谈陪同翻译
>> 展会陪同翻译
>> 拜访陪同翻译
>> 多地活动陪同翻译

陪同翻译项目流程

• 项目分析

• 译员匹配

• 评估报价

• 售后服务

• 陪同翻译工作

• 签订合同