翻译技术

在全球智能信息化时代，现代语言服领域范围在翻译服务的基础上正不断拓展延伸。IT、大数据、云技术以及AI的发展，使得全球化、信息化、技术化、本地化、职业化、项目化以及定制化等时代特征，由此导致翻译的诸多层面都发生了巨大变化。翻译技术已经成为翻译领域不容忽视甚至难以分割的重要组成部分，也是现代翻译的重要支撑。作为语言服务的竞争力之一，在翻译技术的应用和实践方面，乾译翻译公司一直走在行业前列，重视、学习和应用翻译技术，以提高服务客户能力。

机器翻译技术包括MT、CAT、语料管理技术、术语管理技术、质量保证技术、翻译管理技术、资源文件提取与解析技术、桌面排版技术、多媒体处理技术等。在未来的语言服务行业生态链中，加强企业管理，将技术、流程、资源、服务和管理良好结合的公司，才能不断超越，成为行业的领头羊。

技术应用

乾译是一家能够提供专业翻译的服务企业。公司建有大规模专业领域翻译语料数据库、翻译记忆库（TM）、行业翻译术语库，根据项目实际情况和要求，智能化匹配专业领域译员资源，创新实现翻译、审校同步协作，提高翻译审校速度，支持客户对项目进程实时监控，显著提高项目处理效率，确保优质满意的翻译质量，特别适于大体量、项目周期紧、高难度、高技术环境下的规模化翻译生产。

技术构成

翻译技术能提高项目术语专业统一性，贴合行业表达方式，实现项目进度控制和项目质量控制，让翻译、审校并行工作，从而有效减少项目处理周期，提高生产效率，降低翻译失误，避免低级错误。借助翻译技术，翻译团队和译员能够辅助检查、协同翻译，大幅度降低错误率。

公司对客户历史项目语料的积累、筛选、更新、优化，以及对客户的习惯用法和表达等分析，使译文更符合客户的要求和目的，从而提供准确、快捷、高效、专业、个性化翻译服务。

具体功能

• 译员

  • 源文格式转换
  • 句子单元自动切分
  • 非译元素自动替换
  • 行业语料对齐与参考
  • 术语参考和使用
  • 内容预翻译与伪翻译
  • 翻译单元搜索
  • 统一译文风格
  • 原文译文效果预览
  • 译文格式排版
  • 质量保证

• 审校

  • 多格式导入导出
  • 原文译文双语对照
  • 低错及拼写检查
  • 自然语言处理技术
  • 术语审校和管理技术
  • 译文审校反馈和标记
  • 翻译译后编辑
  • 质量保证

• 项目经理

  • 文字字数分析
  • 文档重复率计算
  • 翻译工作量统计
  • 翻译项目报价
  • 工作流定制
  • 翻译任务分配管理
  • 项目进度管理
  • 语言资产管理

• 本地化工程

  • 可译资源提取
  • 文档格式转换
  • 定制化解析器
  • 伪翻译
  • 翻译数据转换
  • 任务批处理
  • 自动汇编
  • 本地化测试校正
  • 文档tag处理

• 本地化排版

  • 可视化翻译界面
  • 翻译文档格式保留
  • 翻译数据导入导出
  • 多语言翻译支持
  • 多格式翻译解析